F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Just Posted

WATCH: Tofino byelection candidates respond to community concerns at forum

Tofino will vote in a municipal byelection on Nov. 2.

NDP leader Jagmeet Singh to campaign in Port Alberni

Singh joins Courtenay-Alberni candidate for rally to kick off final weekend before election

Tofino byelection candidates explain why they’re running

Town to vote on Nov. 2 to fill council seat left vacant by tragic death of Coun. Dorothy Baert

West Coast becoming a vibrant bike community

“This area has everything and more to offer for riding enthusiasts of all diverse ages.”

YouTube video of Revelstoke grizzly bear goes viral

Why did the grizzly bear cross the railway tracks?

STRIKE: WFP and USW are back at the table for mediation

“No further updates until either an agreement is reached or one party or the other breaks off talks”

Green Party leader Elizabeth May rolls through Vancouver Island to boost a party stronghold

Mocks media, evokes Martin Luther King, Nelson Mandela and promises change

Japanese buyer expands wood pellet contract with B.C.’s Pinnacle

Mitsui and Co. increases contract with Interior energy producer

RCMP members search shore along Stories Beach near Campbell River

Ground search not thought to be related to Oct. 16 homicide: RCMP

ELECTION 2019: Have Justin Trudeau’s Liberals really cut middle-class taxes?

Conservative Andrew Scheer vows to cut bottom bracket, NDP’s Jagmeet Singh targets wealth tax

Woman charged with numerous drug offenses stemming from a raid earlier this year at Island property

Police make arrest on an outstanding warrant dating back to January

B.C. RCMP officer suing the force for malicious prosecution

Cpl. Tammy Hollingsworth cleared of wrongdoing after misconduct hearing

Talk to your kids about vaping, B.C.’s top doctor says

B.C. health officials have discovered the first vaping-related illness in the province

Most Read