An artist rendering of the future multi-use ‘Ups-cheek ta-shee’ trail in the Pacific Rim National Park Reserve. (Parks Canada Photo)

An artist rendering of the future multi-use ‘Ups-cheek ta-shee’ trail in the Pacific Rim National Park Reserve. (Parks Canada Photo)

ʔapsčiik t’ašii (pronounced ‘Ups-cheek ta-shee’) a step towards reconciliation

First Nations Elders name new Park Reserve path that will connect Tofino and Ucluelet.

Elders from the Tla-o-qui-aht First Nation and Ucluelet First Nation have given the new 25-kilometre multi-use trail in the Pacific Rim National Park Reserve the Nuu-chah-nulth name ʔapsčiik t’ašii (pronounced ‘Ups-cheek ta-shee’).

While the literal translation of the name ʔapsčiik t’ašii (ups-cheek ta-shee) is “going in the right direction on the trail”, the phrase has many layers of meaning, depending on how it is used.

Individually, it can refer to our personal journeys in life, going in the right direction. To remember we are on the trail, and going in the right direction refers to being mindful of the environment and all living things.

Collectively, the Elders wrote in a news release, “the land we walk on is made from the dust of our ancestors – in our life journey, we walk it carefully, respectfully, with humility and dignity.”

In context, the name chosen by the Elders represents the journey between the First Nations and the Pacific Rim National Park Reserve.

The multi-use use trail is considered a healing path and an opportunity for First Nations, communities and Parks Canada to work together.

Tla-o-qui-aht First Nations Natural Resources Manager Saya Masso said he is really proud to have a Nuu-chah-nulth name put on the map.

“Let’s do more,” he said. “It’s a tremendous step in the right direction towards reconciliation. Our Nation has a tribal park declaration where we’ve renamed parts or our territory already, like Kennedy Lake is ‘haa’uuk-min’.”

Parks Canada is committed to using the Nuu-chah-nulth name for the trail in future communications.

“We are really honoured to have an Indigenous name for the trail,” said Parks Canada Public Relations and Communications Officer Kiri Westnedge.

“It’s going to be on all our signage. It is the official name. It’s going to be used everywhere in all our communications about the trail. It’s pretty exciting,” she said.

Acting Superintendent for the Pacific Rim National Park Reserve, Dave Tovell, said in an email that the Nuu-chah-nulth name is one way to acknowledge the cultural significance of the area to the Tla-o-qui-aht First Nation and Ucluelet First Nation.

“The Government of Canada is committed to nation-to-nation, Inuit-Crown, and government-to-government relationships with Indigenous peoples, based on a recognition of rights, respect, co-operation, and partnership. No relationship is more important to the Government and to Parks Canada than the one with Indigenous peoples,” said Tovell.

Westnedge said they will talk to visitors in person to help with the pronunciation of the First Nations name. The phonetic spelling will also be included on signage and other places where the name is written.

“We are also working on an audio file for the website,” she said.

ʔapsčiik t’ašii (ups-cheek ta-shee) is located in the traditional territories of the Tla-o-qui-aht First Nation and Ucluelet First Nation. It will extend approximately 25-kilometres from the southern to the northern boundary of the Long Beach Unit of the Pacific Rim National Park Reserve.

The multi-use paved trail (or ‘ta-shee’) will be open to the public in 2020.

Additional Indigenous names in the Pacific Rim National Park Reserve include the Kwisitis Visitor Centre, the Nuu-chah-nulth Trail, and the S-ih-ch-k-oo—oo-tl auditorium, named in honour of Barbara Touchie, who over the course of her life was dedicated to revitalizing the Nuu-chah-nulth language.

Anyone interested in learning more about the Nuu-chah-nulth language is encouraged to visit: www.firstvoices.com/en/Nuu-chah-nulth or the Nuu-chah-nulth Tribal Council website: www.nuuchahnulth.org.

First NationsParks CanadaTofino,ucluelet

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

The Pacific Rim National Park Reserve’s Green Point Campground saw an unprecedented flurry of reservations last week. (Pacific Rim National Park Reserve photo)
Pacific Rim National Park Reserve’s campground sees ‘unprecedented’ interest as reservations open

Green Point Campground is scheduled to open from May 1 – Oct. 12 this year.

Kale is a classic in West Coast gardens.
COLUMN: Kale reigns supreme in West Coast gardens

In Tofino and Ucluelet, kale is a classic.

(B.C. Government photo)
POLL QUESTION: Are you in favour of B.C.’s three-week ban on in-restaurant dining?

Dr. Bonnie Henry called the three week stoppage a “circuit breaker”

A 3.0-magnitude earthquake occurred off Ucluelet just after 12:30 a.m. on April 10 and was reportedly felt as far south as Oregon. (Map via United States Geological Survey)
Quake off Ucluelet reportedly felt as far south as Oregon

Magnitude 1.5 earthquake also reported off Vancouver Island’s west coast hours earlier

Theatre manager Sophie L’Homme is ecstatic to share the news that Tofino’s aging Clayoquot Sound Community Theatre is finally getting upgrades. (Nora O’Malley photo)
BC Arts grant funding breathes new life into Tofino’s community theatre

“Once it’s done, it’s going to be a pride of the town.”

Burnaby MLA Raj Chouhan presides as Speaker of the B.C. legislature, which opened it spring session April 12 with a speech from the throne. THE CANADIAN PRESS
B.C. NDP promises more health care spending, business support in 2021 budget

John Horgan government to ‘carefully return to balanced budgets’

A lady wears a sticker given out after receiving a COVID-19 vaccine at a clinic in Richmond, B.C., Saturday, April 10, 2021. THE CANADIAN PRESS
B.C.’s COVID-19 case count slows after last week’s peak

3,219 new cases since Friday, 18 additional deaths

North Cowichan councillor Tek Manhas did not violate the municipality’s code of conduct by posting a sexist meme on Facebook, council concludes. (File photo)
B.C. municipality to take no action against councillor who posted sexist meme

Tek Manhas’s meme doesn’t violate North Cowichan council’s code of conduct, municipality concludes

A 41-person air task force, including 12 members from 407 Long Range Patrol Squadron at 19 Wing Comox, seized more than $3 million CND worth of cocaine as part of Op Caribbe. Photo by Canadian Armed Forces Operations/Facebook
Vancouver Island team helps make $368 million three-tonne cocaine seizure

12 members from 19 Wing Comox involved in Op Caribbe

Killer whales surface near Sebastion Beach in Lantzville on Sunday, April 11. (Photos courtesy Ella Smiley)
Chainsaw and friends near the beach thrill orca watchers in Lantzville

Jagged-finned orca named Chainsaw and 17 others spent hours off Sebastion Beach this weekend

Nootka Sound RCMP and DFO Conservation and Protection Officers seized this 30 foot vessel, fishing gear and equipment as well as Chinook salmon, salmon roe, rock fish and ling cod after an investigation on Sept. 11. A judge in Campbell River on February hit the owner and his accomplices with significant fines, a ban on holding fishing licences and loss of equpment, including the boat’s motor and trolling motor. RCMP photo
Washington State trio’s fisheries violations the worst veteran officer has seen in 20 years

Judge bans three men from fishing or holding a fishing licence anywhere in Canada

—Image: contributed
Indoor wine tastings still allowed in B.C., not considered a ‘social gathering’

“Tasting is really just part of the retail experience. The analogy I use is you wouldn’t buy a pair of pants without trying them on.”

A sign on a shop window indicates the store is closed in Ottawa, Monday March 23, 2020. The Canadian Federation of Independent Business is raising its estimate for the number of businesses that are considering the possibility of closing permanently. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld
Small business struggling amid COVID-19 pandemic looks for aid in Liberals’ budget

President Dan Kelly said it is crucial to maintain programs to help businesses to the other side of the pandemic

The National Security and Intelligence Committee of Parliamentarians says that includes attempts to steal Canadian research on COVID-19 and vaccines, and sow misinformation. (AP Photo/Esteban Felix)
Intelligence committee warns China, Russia targeting Canadian COVID-19 research

Committee also found that the terrorist threat to Canada has shifted since its last such assessment

Most Read